وثيقة من يهود اليمن عدن

نسخة من عريضة مكتوبة بالخط العربي من احد اليهود في مدينة عدن موجهة إلى الملك العزيز سيف الإسلام وطغتكين ، أمير اليمن الأيوبي (شقيق صلاح الدين) ت. 1197م

يطلب فيها استمرار رعايته وحماية التجار اليهود الذين يبحرون على طريق مصر – عدن – الهند.

مُرسَل من عدن (ظهر الصفحة 3). وتشمل العناوين الأخرى للمرسل إليه

“سلطان جويش الموحدين … بهات الملة ، ونهر الأمة ، وذو الفصيل والمناقب ، […] أمير المؤمنين ، وأبو الفوارس ، وطغتكين الناصري … “يشير الالتماس إلى البيوت التجارية” للغرب “(أو ربما” العرب “) (متاجر الغرب أو الطرب) ؛ شيء “لأراضي اليمن” (ديار اليمن) ؛ – طلب عدالة جماعة (الإنصاف عليهم).

وصول الشيخ أبو عمران إلى عدن. أبو سعيد ب.

ألون (أو غليب؟) التاجر المتجول مع رفاقه اليهود القادمين من مصر والذين قدموا من الهند (وجماعة آل واحد من مِصر ول- وريدون من الهند).

يتمتع هؤلاء التجار بحماية الحكومة (الريا … والإيمائية …).

(في هذه المرحلة ، يتخطى الكاتب إلى السطر التالي نظرًا لوجود حسابات موجودة مسبقًا مدوّنة في الصفحة).

لقد تمكنوا من القيام بأعمال تجارية وازدهارهم (عرف بهاتيهيم وأموالهيم (؟) وماتيهيم على ما يتيم أوالوهوم صلاح غايات علي) – […] ….- […] والشراع …). ولكن الآن كان هناك بعض الانتكاس في حظوظهم .

يذكر “مرسيم” في السطر التالي ، وربما طلبًا من المرسل إليه لإصدار مرسوم / أمر لمساعدة التجار اليهود.

ترجمة جوجل من المصدر

اليمن

ذويدوم

المصدر: تويتر