Sure! Here’s the translated content in Arabic while keeping the HTML tags intact:
هناك كتلة في حي نوماد بمدينة نيويورك، بالنسبة لي، تعتبر بوابة إلى أماكن وأزمنة أخرى. أحيانًا أُنقل إلى شقة في بوسطن كنت أعيش فيها في العشرينات؛ وفي جولات أخرى، إلى مقهى كهفي في عمّان. شرفة في كابادوكيا، سطح لامع في دبي، نادي لليالي الفاخرة في شيكاغو، منطقة من الصحراء التونسية، حديقة أحد الأصدقاء في أوستن – لقد سافرت إليها جميعًا خلال مشي قصير إلى المنزل من المترو، محمولة برائحة الذكريات العطرة للدخان المنبعث من صالة الشيشة الأنيقة في شارع الثامن والعشرين.
عندما بدأت بالبحث عن Mystic Mist: The Rituals of Huqqa، الكتاب الجديد الذي كتبته لصالح أسولين، أدركت كم أن هذا الترفيه العابر الذي كنت أعتبره أمرًا مسلمًا به متجذر في تراث غني يمتد على مدى قرون وقارات. رواد صالة الشيشة الأنيقة على شرفة في ظل برج خليفة في دبي؛ المراهقون الذين رأيتهم يلتقطون صور السيلفي حول الشيشة في قصر سيراغان في إسطنبول؛ الأصدقاء الذين يتشاركون أنبوبًا على الرصيف في القاهرة؛ الرجال الذين يقومون بإعداد الشيشة على كثيب رملي في صحراء السعودية – جميعهم يستمرون في تقليد بدأ في المحاكم الملكية في الهند المغولية قبل أن ينتقل إلى إيران وتركيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وأخيرًا إلى الغرب. في كل محطة خلال رحلتها المتعرجة، تعلمت من خلال حديثي مع مؤرخين وأساتذة وصحفيين وهواة من جميع أنحاء العالم، أصبحت الشيشة شائعة بشكل كبير. تقول تارا ديجارديان، القيم على جنوب آسيا في متحف الفن الإسلامي في الدوحة، “مثل شرب القهوة، أصبح هذا العادة الاجتماعية أكبر من فعل التدخين نفسه.”
بإذن من أسولين
أسولين
Mystic Mist: طقوس الشيشة
تشير الأسطورة إلى أن المهندس المعماري التركي الشهير معمار سنان وضع الشيشة تحت قبة مسجد السليمانية لاختبار صداها. في كالكوتا في القرن الثامن عشر، لاحظ المحامي الإنجليزي ويليام هيكي في مذكراته، “هنا، يستخدم الجميع الشيشة، ومن المستحيل أن تسير الأمور بدونه. [أنا] سمعت الكثير من الرجال يعلنون أنهم يفضلون أن يُحرموا من عشاءهم بدلاً من شيشتهم.” ومع ازدهار الحركة الشرقية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، عُرف الأوروبيون بتصويرهم وهم يرتدون أزياء عثمانية فاخرة ويمسكون بشيشة.
Mystic Mist تتبع تاريخ الشيشة من خلال مجموعة من اللوحات التاريخية، والصور القديمة، والشيشات القديمة المبهرة الموجودة في مجموعات المتاحف حول العالم، بالإضافة إلى لقطات من أفلام مثل Casino Royale، Barbarella، Matrix Reloaded، وAlice in Wonderland. كما تضمّ صورًا أصلية من المصور أوليفر بيلشر، المصور المساهم في كوندي ناست ترافيلر، الذي وثق ثقافة الشيشة المعاصرة في دبي.
كوني متجنبة للمشروبات الكحولية، كانت اللقاءات في صالات الشيشة خلال دراستي الجامعية في بوسطن أو في قرية الشرق في نيويورك في عشريني تفاصيل لتمضي ليالي مع أصدقائي دون أن نبالغ في الفواتير باستخدام مشروبات الكوكا الدايت في بار. أصبحت الليالي التي نلتف حول أنبوب الشيشة عنصرًا أساسيًا من سنوات شبابي، حتى أنني حولت غرفة شمسية غير مستخدمة في شقتي ببوسطن إلى صالة شيشة خاصة بي، مكتملة بمخدات أرضية فخمة، وستائر بمسحات لونية لامعة، وفوانيس مشبكة. كانت الشيشة – أو الشيشة التقليدية، أو النرجيلة، أو الأرجيلة، أو الهبلي-ببلي، كما تُعرف أيضًا – لا تزال موجودة في أجزاء من تركيا، والشرق الأوسط، وشمال أفريقيا، وكذلك في المجتمعات المهاجرة في الغرب. تقول الصحفية زهراء حنكير: “يدرك الناس أن تدخين الشيشة على بعد آلاف الأميال من أراضي أسلافهم يصبح فعلًا لحماية الذات وطريقة للاحتفاظ بالتقاليد التي قد تشعر بأنها مهددة بالزوال.”
اليوم، من الشائع بنفس القدر العثور على الشيشة تُدخن في موقف للسيارات في بيروت كما هو الحال في أماكن فاخرة مثل HuqqA، وهي مجموعة من الصالات الفاخرة عبر الشرق الأوسط التي تعاونت مع أسولين على Mystic Mist. يقول الشريك المؤسس إينيس إرسافاستي: “HuqqA ليست مجرد مكان لتدخين الشيشة، بل هي مكان للشعور بشيء ما.” “من اللحظة التي تدخل فيها، لا يتعلق الأمر فقط بالدخان – بل بالجو، والناس، والطقوس.
إذا كنت تبحث عن الانضمام إلى هذا النمط من الحياة، فمن المحتمل أنك لن تحتاج إلى الذهاب بعيدًا – فصالات الشيشة العصرية والثقوب غير المميزة مليئة في المدن حول العالم، من ليتل إيجيبت على طريق إدجوير في لندن وصولًا إلى حي أستوريا في مدينة نيويورك إلى مناطق نابضة بالحياة في مرسيليا، ساو باولو، ديربورن، ميشيغان، برلين، ومدن أخرى ذات مجتمعات كبيرة من المهاجرين العرب. إذا قررت تجربة ذلك بنفسك، استعد للجلوس لفترة والاستمتاع بعدد من الأصدقاء الجدد. تكون الأمسيات حول الشيشة غير مستعجلة على الإطلاق: تمتد المحادثات وتتعمق بينما تتأمل في النكهات، وتمد الفحم، وتستمتع بسحب الضوء من التبغ بنكهات التفاح أو البطيخ من أنبوب الماء المشترك الذي يتبخر بهدوء في مركز كل شيء.
Let me know if you need any further assistance!
رابط المصدر