“لشبونة هي مدينة الفادو”، تقول المغنية البرتغالية كارمينهو. “عليك أن تعيش هذه التجربة عندما تكون هناك.”
كارمينهو، التي تعاونت مؤخرًا مع روساليا في أغنية “Memória” وأصدرت ألبومها الأخير “Eu Vou Morrer de Amor ou Resistir” في نهاية عام 2025، تعرف شيئًا أو اثنين عن تقليد الموسيقى البرتغالية المعروف بالفادو. “بدأت بممارسة الغناء في بطن أمي – فهي مغنية وامتلكت دار فادو في لشبونة، وكنا أنا وإخوتي وأخواتي محاطين بالفادو.” على الرغم من أن أداء كارمينهو الأول كان في سن 12، إلا أن والدتها تقول إنها بدأت الغناء في سن الأربع سنوات.
النغمة الحزينة لهذا النوع، التي تعود جذوره إلى أوائل القرن التاسع عشر وتستمر في النمو في مشهد الموسيقى الحديث في البلاد، هي الأفضل تجربتها في دار فادو مريحة، أو بار فادو، حيث يغني المغنون بدون أي تضخيم (كل شيء هنا يعتمد على الصوت الطبيعي). الأغاني، التي غالبًا ما تدور حول الحب المفقود أو الحنين، مؤثرة حتى الضيوف الذين لا يفهمون اللغة. “الفادو هو لغة بحد ذاته”، تقول كارمينهو.
داخل البرتغال، كانت شعبية الفادو قد شهدت صعودًا وهبوطًا، لكن هذا النوع يشهد أخيرًا عصرًا جديدًا يحتضن صوته بقوة. “عندما بدأت الأداء، لم يكن أصدقائي يريدون الاستماع، وكان جيلهم السابق أقل اهتمامًا. بطرق معينة كانت الفادو مرتبطة بالبرتغال القديمة – بمسائل سياسية، مع الديكتاتور – ولكن منذ حوالي 15 عامًا، بدأ الناس يفهمون أن الموسيقى نفسها كانت أقوى من المفاهيم المسبقة التي كانت لديهم عنها.”
كانت، تحديدًا، أزمة عام 2008 هي التي حفزت هذا التغيير، تقول كارمينهو. “كان الناس يحاولون فهم كيفية البقاء على قيد الحياة عندما فقدوا وظائفهم أو لم يكن لديهم مال لدفع فواتير منازلهم، وبدأ العديد من الناس أعمالًا صغيرة قائمة على هوية البرتغال”، تقول كارمينهو. “كانت وسيلة لاستعادة كرامتنا. أدركنا أن ثروتنا تكمن في غنى ثقافتنا، وبدأت بعد ذلك نهضة في البرتغالية، وكان الفادو جزءًا من ذلك.”
يكفي أن نقول، إذا كنت متجهًا إلى البرتغال وتقضي أي وقت في لشبونة، فإن الاستماع إلى الفادو في تافرنا مضاءة بخفوت هو تجربة خاصة يجب عيشها – واحدة تجسد روح لشبونة الماضية والحاضرة. بعض دور الفادو أكثر رسمية، مع عشاء كامل يقدم على مفارش بيضاء، وعرض منظم بشكل جيد يقوده مجموعة معروفة من الفنانين الذين يغنون بين الطاولات. بينما الأخرى تكون أكثر عفوية، حيث تتميز بالأماكن الضيقة، والأسقف المنخفضة، وأطعمة الراحة البرتغالية، وإمكانية أن يمر مغني شهير دون إعلان – أو حتى يدعو أحد أعضاء الجمهور للصعود والغناء. أينما تذهب، تذكر فقط بعض قواعد المنزل: “لا تتحدث عندما يكون الفادستا يغني”، أولًا وقبل كل شيء، تقول كارمينهو. قد تحتاج إلى حجز، خاصة في الأماكن الكبيرة والمعروفة، لكن هناك أيضًا دور فادو منخفضة المستوى حيث يمكنك ببساطة الظهور، وتناول مشروب، ورؤية ما يحدث. (لا يضر أبدًا أن يجعل كونسيرج الفندق الخاص بك يتصل مسبقًا ويؤكد ما إذا كان الحجز مطلوبًا.) قد تكون البيوت الصغيرة نقدًا فقط.
أدناه، تشارك كارمينهو أماكنها المفضلة لتجربة الفادو في لشبونة – من غير الرسمي إلى الرسمي، مع بعض الرحلات عبر طرق حنينها الخاصة.
R. dos Remédios 139, 1100-453 Lisboa
“Mesa de Frades هي دار الفادو التي قضيت فيها أكثر السنوات غناءً. غنت في تلك الدار لمدة ثماني أو تسع سنوات قبل أن أبدأ مسيرتي. كانت لدي أجمل الليالي هناك عندما كنت مجرد هاوية. إنها تقع في أحد أكثر الأحياء المميزة في لشبونة المعروف باسم ألفاما، ولها أصالتها.”