Sure! Here’s the translation while keeping the HTML tags intact:
لقد تم اختيار كل مطعم في هذه القائمة بشكل مستقل من قبل محرري كوندي ناست ترافيلر ومراجعته من قبل مساهم محلي زار هذا المطعم. يعتبر محررونا كل من الأماكن الفاخرة والمطاعم ذات الأسعار المعقولة، ويأخذون في الاعتبار الأطباق البارزة، والموقع، والخدمة—بالإضافة إلى معايير الشمولية والاستدامة. نحن نقوم بتحديث هذه القائمة عندما تفتح مطاعم جديدة وتتطور الموجودة بالفعل.