لويز إيردرش تتحدث عن صيف حار في نابولي قضته في قراءة فرانتو
“في عام 2014، قمت برحلة إلى إيطاليا مع ابنتي عازا. بعد قضاء بعض الوقت في كابري، أنهينا رحلتنا في نابولي حتى نتمكن من قراءة روايات إيلينا فيرانتي النابوليتانية بالكامل هناك. كان يوليو، حار جداً، ورُحب بنا برائحة البحر، والحجر القديم الممزوج بالملح ومياه البحر ورائحة الطهي. كان أمراً رائعاً. كانت هذه فرصتنا للتحدث عن كل ما يحدث في حياتنا وفي الكتب (التي تستحضر طبقات وطبقات من الحياة النابوليتانية): مشاعرنا وما كنا نشعر به مع كل صفحة. سرعان ما سيكون لدى عازا طفلها الأول، وكنا نعلم أننا لن نذهب في رحلة أخرى من هذا النوع. كان فندقنا [فندق رويال كونتيننتال نابولي] مصمماً جزئياً من قبل المهندس المعماري العصري جيو بونتي – بما في ذلك الأقمشة والأسرة والأحواض ومسبح السطح المجنون. كنا نقرأ، في الغالب في غرفتنا، مثل جراء تتنفس بسرعة أمام وحدة التكييف الضعيفة. عندما لم نكن نقرأ، كنا نسير لنضيع. كنا ندير في أحد الشوارع الضيقة ويفتح أمامنا مباشرة إلى مطبخ شخص ما. كان هناك أشخاص يجلسون في الخارج يدخنون، ويتحدثون بشكل غير منتظم، ويلعبون الألعاب. وكان هناك دراجات الفيسبا تطن. قضينا أيضاً وقتاً في كاستل ديللوفو، مقابل فندقنا. بالقرب، كانت هناك أرصفة بقوارب الصيد، وشاهدنا الصيد وهو يأتي، ربما مع الأنشوجة التي انتهت في صلصة البوتانيسكا. أكلنا الكثير من صلصة البوتانيسكا. في يوم من الأيام، زرنا المتحف الوطني للآثار في نابولي لننظر إلى القطع الأثرية من بومبي. كان رؤية تلك الأشياء مثيراً للاهتمام لأنك تعرف ما حدث للأشخاص الذين امتلكوها، اليأس وكيف ماتوا، ومع من ماتوا. واحدة من الأشياء المفضلة التي رأيناها كانت مقلاة بسيطة من البرونز المصبوب – تقريباً مثل تلك التي كانت لدي في المنزل. التفكير في شخص ما في فيلا قديمة في بومبي يستخدم مقالي كان قطعة غريبة من الاتصال. أتذكر الفسيفساء الصغيرة، امرأة ساحرة تفكر فيما ستكتبه بعد ذلك. تلك اللحظة، وتلك الروايات، تركت اهتزازاً معيناً في العقل. كنا مثل الأرواح الطافية خلال ما كانت نابولي، وما زالت، في الواقع.
لويز إردريش هي مؤلفة Python’s Kiss: Stories، وهي مجموعة من القصص القصيرة التي ستنشر في 24 مارس. وهي أيضاً مالكة لمتجر كتب Birchbark، وهو متجر كتب في مينيابوليس. ظهر هذا المقال في عدد أبريل 2026 من Condé Nast Traveler. اشترك في المجلة هنا.
